Deletrear letra por letra frente al micrófono genera confusión: “m” y “n” suenan parecido, igual que “b”, “d”, “p” y “t”, sobre todo con ruido de fondo o señal débil. El alfabeto fonético resuelve esto reemplazando cada letra por una palabra código, reconocible incluso cuando el audio está deficiente.
Es el mismo alfabeto que usan la aviación civil, las fuerzas armadas y la mayoría de los equipos de radio en el mundo, lo que lo convierte en un estándar comprendido por cualquier persona ya entrenada en radio, sin importar la categoría (uso libre, PX o PY).
Letras
La columna de pronunciación usa el Alfabeto Fonético Internacional (AFI, o IPA en inglés), el sistema estándar para representar con precisión el sonido de una palabra, sin importar el idioma de quien lee. Dos símbolos aparecen con frecuencia: ˈ marca la sílaba tónica (la que viene justo después) y ː indica que la vocal anterior se alarga.
| Letra | Código | Pronunciación (AFI) |
|---|---|---|
| A | Alfa | ˈalfa |
| B | Bravo | ˈbravo |
| C | Charlie | ˈtʃɑːli |
| D | Delta | ˈdeltə |
| E | Echo | ˈeko |
| F | Foxtrot | ˈfɒkstrɒt |
| G | Golf | ɡɒlf |
| H | Hotel | hoʊˈtel |
| I | India | ˈɪndiə |
| J | Juliett | ˌdʒuːliˈɛt |
| K | Kilo | ˈkiːloʊ |
| L | Lima | ˈliːmə |
| M | Mike | maɪk |
| N | November | noʊˈvɛmbər |
| O | Oscar | ˈɒskər |
| P | Papa | pəˈpɑː |
| Q | Quebec | kɛˈbɛk |
| R | Romeo | ˈroʊmioʊ |
| S | Sierra | siˈɛrə |
| T | Tango | ˈtæŋɡoʊ |
| U | Uniform | ˈjuːnɪfɔːrm |
| V | Victor | ˈvɪktər |
| W | Whiskey | ˈwɪski |
| X | X-ray | ˈɛksreɪ |
| Y | Yankee | ˈjæŋki |
| Z | Zulu | ˈzuːluː |
Observe que la H de Hotel se pronuncia (/h/), a diferencia del “hotel” en español, donde la H es muda; y que la J de Juliett suena como la “j” del inglés “jam” (/dʒ/), no como la jota española ni como la J del portugués.
Números
Para números, basta decir cada dígito por separado en lugar del número completo: “uno, dos, cinco” en vez de “ciento veinticinco”. En el uso radial en portugués de Brasil, la única sustitución común es decir “meia” (“mitad”) en lugar de “seis”, porque “seis” se confunde fácilmente con “três” (“tres”) cuando la señal se corta.
| Número | Cómo decirlo |
|---|---|
| 0 | Zero |
| 1 | Um |
| 2 | Dois |
| 3 | Três |
| 4 | Quatro |
| 5 | Cinco |
| 6 | Meia |
| 7 | Sete |
| 8 | Oito |
| 9 | Nove |
Cómo usarlo
Deletree solo lo que pueda generar dudas: nombres propios, direcciones, patentes, códigos. Diga la palabra completa, sin abreviar: “Calle Alfa, Bravo, Charlie” en vez de “Calle A, B, C”.